‫يا محامي الدفاع، أدل بتعليقك الختامي.‬
‫المتهم مراهق.‬
‫أرجو أخذ هذا بعين الاعتبار.‬
‫أيها المتهم، هل لديك ما تقوله؟‬
‫عجبًا، ليس فعلًا.‬
‫القضية رقم 2006، 3، 9.‬
‫سأصدر الحكم‬
‫على المتهم "يون هيون مو".‬
‫لدى المتهم 4 سجلات إجرامية مسبقًا.‬
‫وحتى عندما وضعناه تحت المراقبة،‬
‫ألحق بالضحية إصابة خطيرة أخرى.‬
‫ونتيجة لذلك أمضى الضحية في المشفى‬ ‫مدة 10 أسابيع.‬
‫حكمت المحكمة على المتهم "يون هيون مو"‬
‫بالسجن لمدة سنتين إلى 3 سنوات.‬
‫مع إلزامه بالأشغال الشاقة‬
‫لمدة سنتين و6 أشهر.‬
‫اللعنة!‬
‫يا للحياة البائسة التي نحياها‬ ‫دون مال أو نفوذ.‬
‫ما الذنب الذي اقترفته‬ ‫لأستحق كل هذه السنوات في السجن؟‬
‫سمعت أنه بخير الآن.‬
‫أليس بخير؟‬
‫اتركاني!‬
‫اسمع، اطلب من أبي‬ ‫أن يقدّم استئنافًا ضد الحكم.‬
‫أنا بريء، جد أبي وأحضره إلى هنا!‬
‫أحضر أبي!‬
‫أنت!‬
‫أحضره!‬
‫اتركوني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر نيابةً عن أخي.‬
‫أقدم لكم خالص اعتذاري.‬
‫أرجوك، تمالكي أعصابك.‬
‫من الأفضل لك أن تغرب عن وجهي.‬
‫لا أريد أن أتعامل مع حثالة‬
‫مثلك ومثل أخيك.‬
‫أين أبوك بحق السماء؟‬
‫يجب أن يتوسل إليهم للتوصل إلى تسوية.‬
‫أظن أن هذا ليس مستغربًا،‬ ‫من شابه أباه ما ظلم، صحيح؟‬
‫أمي، إلى أين سنذهب؟‬
‫ولماذا نأخذ كل أمتعتنا؟‬
‫اهدئي.‬
‫عزيزتي، عليك أن تتبعيني وحسب، مفهوم؟‬
‫هل نحن نهرب؟‬
‫نعم.‬
‫لهذا يجب أن تصغي إليّ جيدًا.‬
‫تشاجرت أنا وأبوك.‬
‫سأهرب لأنني غضبت قليلًا، حسنًا؟‬
‫لا أريد أن أذهب!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دون "نا مو".‬
‫قلت لك أن تهدئي.‬
‫أرجوك أصغي إلى أمك يا "سو جين".‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكن لـ"نا مو"‬
‫أن يأتي معنا.‬
‫لا يمكنه أن يعيش معنا بعد الآن.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫"نا مو".‬
‫- أمي.‬ ‫- أفلتي يده.‬
‫إن أخبرت أباك،‬
‫سنموت كلانا، فهمت؟‬
‫"نا مو"،‬
‫لا أريد أن أذهب، لن أذهب.‬
‫أرجوك،‬
‫دعنا نذهب وحسب.‬
‫ماذا عن "سو جين"؟‬
‫يجري دمه في عروقك، لذا لا يمكن فعل شيء‬ ‫حيال هذا.‬
‫لكن "سو جين" لم تقترف ذنبًا.‬
‫لا تربطها بأبيك أي صلة.‬
‫لماذا يجب أن تعيش حياتها كابنة مجرم؟‬
‫"نا مو"،‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنا الآن أتوسل إليك.‬
‫أرجوك دعنا نذهب.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أسرعا بالذهاب.‬
‫سأتصرف وكأنني لم أرك أنت و"سو جين"‬ ‫منذ الصباح.‬
‫لذا أسرعا.‬
‫اذهبا إلى أبعد ما يمكنكما.‬
‫اذهبا إلى مكان‬
‫لا يستطيع أبي إيجادكما فيه.‬
‫"سو جين".‬
‫أينما ذهبت،‬
‫أصغي إلى أمك.‬
‫لم تنسي‬
‫وعدنا، صحيح؟‬
‫أينما كنت ومع أي يكن،‬
‫سوف‬
‫أحميك‬
‫دائمًا.‬
‫"نا مو"...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك‬
‫لأنك عشت معنا‬
‫كل هذه السنين.‬
‫كنت تطبخين لنا الطعام كل يوم‬
‫وتعتنين بنا.‬
‫وبختنا بدافع الحب من كل قلبك.‬
‫أنا ممتن لك‬
‫جدًا.‬
‫لم ترتكبي‬
‫أي خطأ.‬
‫ستعودين من حيث أتيت وحسب.‬
‫لذا...‬
‫ليس عليك‬
‫أن تأسفي.‬
‫شكرًا لك‬
‫على كل شيء.‬
‫شكرًا لك...‬
‫لأنك كنت...‬
‫بمثابة أمّ لي.‬
‫حالما تصلان إلى شارع رئيسي،‬ ‫خذا سيارة أجرة إلى المحطة مباشرةً.‬
‫سأتصل بأبي كي نكسب بعض الوقت.‬
‫عليكما الذهاب.‬
‫إلى أين تذهبين يا "أوك هوي"؟‬
‫عجبًا، إلى أين تذهب مسرعة؟‬
‫أين ذهبتا فجأةً؟‬
‫"نا مو، سو جين"‬
‫مفاجأة.‬
‫"نا مو".‬
‫أنت هادئ جدًا اليوم،‬
‫لكنك في الواقع مشغول البال، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالك.‬
‫أظن أن هناك أمورًا كثيرة تشغله، صحيح؟‬
‫وفؤادك محطم وتشعر بالوحدة.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أصبت التخمين؟‬
‫يمكنني أن أعرف ماذا بك‬ ‫بمجرد النظر إلى وجهك.‬
‫أظنني دقيقة الملاحظة جدًا.‬
‫أنا مختلفة كليًا عما أبدو عليه، صحيح؟‬
‫مهلًا، تعني هذه النظرة أنني أصبت التخمين.‬
‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اعترفت بهذا للتو.‬
‫انظر إليّ بشكل مختلف الآن.‬
‫تعني هذه النظرة...‬
‫أنك تحبني؟‬
‫ألم أصب التخمين أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صحيح؟‬
‫عرفت مباشرةً...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحبني فعلًا؟‬
‫كنت أمازحك وحسب.‬
‫"ناك وون".‬
‫نعم؟‬
‫قلت‬
‫إنك تحبينني‬
‫لأنني كالشجرة الحقيقية.‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫شعوري مماثل.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أنت...‬
‫كالنعيم الحقيقي.‬
‫لهذا السبب...‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫أنا أحبك يا "ناك وون".‬
‫كثيرًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا؟‬
‫على حبي لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫على حبي لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫- هل استمتعتما بالوجبة؟‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكما، تفضّلا بزيارتنا مرةً أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأقدّم لكما المزيد من اللحم.‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫إلى اللقاء، رافقتكما السلامة.‬
‫"حساء لحم خنزير لا يُنسى"‬
‫نريد إجراء مقابلة معك لمدة ساعة واحدة فقط،‬ ‫ولن نعود إليك ثانيةً.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سواء كانت ساعة أم ساعتين،‬ ‫أنا لا أعرف شيئًا.‬
‫لا بد أنك تعرفين شيئًا.‬
‫ذكر "يون هي جاي" اسمك‬
‫وقال إنك المرأة الوحيدة التي أحبها.‬
‫هل سمعت بالكتاب في التلفاز البارحة واليوم؟‬
‫أثار الكتاب جدلًا واسعًا قبل أن يصدر حتى.‬
‫يعرف هذا الرجل كيف يستغل وسائل الإعلام‬ ‫ويكسب المال.‬
‫يا له من عنوان رائع.‬
‫عنوان جريء يستفز المرء ويجعله يقرأ الكتاب.‬
‫ما كان أي قاتل متسلسل آخر‬
‫ليجرؤ على نشر قصته.‬
‫كانت قضية مأساوية وشهيرة جدًا.‬
‫كانت آخر ضحاياه ممثلة مشهورة‬
‫وأُلقي القبض عليه لأن ابنه أبلغ عنه.‬
‫ولهذا السبب أود أن أسألك عن الابن.‬
‫إنه في السنة الدراسية الأخيرة الآن، صحيح؟‬
‫ألن يزورك قبل أن يتخرج؟‬
‫لم قد يزورني؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا يا سيدتي.‬
‫- اسمعيني وأنا...‬ ‫- نحن...‬
‫حسنًا، بئسًا.‬
‫إن ذكرتما اسم ابني‬
‫أو حتى حروف اسمه الأولى في مجلتكما،‬
‫سألاحقكما وأنتزع كل شعرة في رأسيكما.‬
‫ثم سأقاضيكم جميعًا، هل فهمتما؟‬
‫هل العيش مع قاتل يفعل هذا بالمرء؟‬
‫إنها قوية فعلًا.‬
‫ألو.‬
‫حقًا؟‬
‫بالطبع يجب أن نحظى بالخبر أولًا.‬
‫يبدو سبقًا صحفيًا‬ ‫أفضل من الذي نعمل عليه الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- ستكون "يونغين" محطتنا التالية.‬
‫- احزم أمتعتك مقدمًا.‬ ‫- أين؟ "يونغين"؟‬
‫لماذا "يونغين"؟‬
‫مدح هذا الرجل ابنه كثيرًا‬ ‫وظننت أنه اختلق الأمر.‬
‫يبدو أن لديه ابنًا طيبًا.‬
‫قد يتخرج بامتياز مع مرتبة الشرف‬ ‫من جامعة الشرطة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن ذلك الابن لم يزر أباه أبدًا.‬
‫ألا ترى الأمر جليًا الآن؟‬
‫يبدو خبرًا ممتعًا.‬
‫وهو أيضًا وسيم بما يكفي ليصبح ممثلًا.‬
‫إنه خبر مثير بكل تفاصيله.‬
‫"جامعة الشرطة"‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫كان هذا محرجًا جدًا.‬
‫هل كان عليك أن تفعل هذا‬
‫- أمام الجميع؟‬ ‫- أنا منهك.‬
‫أصبح أداؤك أفضل يا "جونغ هيون".‬
‫اسمع.‬
‫لماذا كان عليك‬
‫أن تتصرف بشهامة فجأةً‬
‫وتنفّذ العقوبة معي؟‬
‫كان هذا فظيعًا.‬
‫سيطر عليّ شعور غريزي،‬
‫لحمايتك.‬
‫يا لكلامك هذا.‬
‫كلامك المعسول هذا كاف لإزعاجي.‬
‫لماذا أنت صريح جدًا؟‬
‫هل كنت قلقًا من أن يتأذى‬ ‫صديقك "جونغ هيون"؟‬
‫- انهض.‬ ‫- بئسًا.‬
‫هل أُصبت؟ دعني أرى.‬
‫هلّا توقفنا الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عليّ أن أدرس القانون الجنائي‬ ‫والإدارة العامة بدءًا من الغد.‬
‫- جدي شخصًا آخر لهذه المهمة.‬ ‫- أسبوعان إضافيان فقط، أرجوك؟‬
‫- سأدعوك لشرب اللاتيه كل يوم.‬ ‫- انسي الأمر، لا يمكنني مساعدتك بعد الآن.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"تشاي دو جين"‬
‫المعذرة.‬
‫يا "دو جين".‬
‫أطفئوا الأنوار.‬
‫اشربي بعض الماء.‬
‫جففي عرقك.‬
‫خلال هذا اليوم،‬
‫بدل أن تتدربي مع زميلاتك،‬
‫أردت أن تتدربي مع الرجال فقط.‬
‫لهذا تريدين مساعدتي.‬
‫عليك أن تتعاركي مع رجال في الواقع.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستقفين أمام مجرم متوحش.‬
‫يمكنك أن تعامليني كما يحلو لك.‬
‫وبينما تتدربين كل يوم وتصبحين أقوى،‬
‫سأساعدك.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫طلبت منك خدمة فعلًا.‬
‫أنت لا تعرفني حتى، لم قد تساعدني؟‬
‫ألا تريدين أن أساعدك؟‬
‫هل أغادر وحسب؟‬
‫لا، سأقبل مساعدتك.‬
‫أرجو أن تعيرني‬
‫جسدك.‬
‫أمسكوا بهما، لا تدعوهما يهربان.‬
‫توقفا.‬
‫أنتما الاثنان اذهبا من هناك.‬
‫وأنتما من هنا.‬
‫وليتبعني البقية.‬
‫أسرعوا.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫قلت إنك سترحل.‬
‫ماذا لو قبضوا عليك؟‬
‫لم أستطع أن أتركك هنا.‬
‫سيدي الشاب.‬
‫"يون ديوك".‬
‫تعالي معي.‬
‫لن يكون هناك أناس مثل سيدتك وسيدك.‬
‫سنكون أنا وأنت فقط.‬
‫لا توجد طبقات اجتماعية.‬
‫جميع من هناك يريدون استقلال البلاد مثلنا.‬
‫لذا تعالي معي.‬
‫تعالي معي يا "يون ديوك".‬
‫أوقفوا التصوير، حسنًا.‬
‫اسمعوا.‬
‫لنكتف بهذا المشهد لـ"يون ديوك".‬
‫لنستدع "سي غيونغ" الآن.‬
‫اطلب من "سي غيونغ" أن تستعد للتصوير.‬
‫المعذرة يا سيدي، لكن هل يمكننا‬ ‫أن نعيد تصوير المشهد مرةً أخرى؟‬
‫لا أظنني كنت عاطفية بما يكفي.‬
‫لا، المشهد جيد، أديت عملًا رائعًا.‬
‫حرّك تمثيلك‬
‫الكثير من المشاعر في أعماق نفسي.‬
‫ومع ذلك...‬
‫هل يمكننا أن نعيد تصوير المشهد؟‬
‫بالإضافة إلى ذلك...‬
‫سيخضع المشهد كله‬
‫لعمليات المونتاج.‬
‫انتهى عمل "يون ديوك" الآن.‬
‫هلّا تحضر تلك كل ساعة؟‬
‫- يا مدير الإضاءة.‬ ‫- نعم.‬
‫ضع لوحان عاكسان إضافيان‬ ‫عندما تصل "سي غيونغ".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫لنسرع وننهي التصوير، أنا جائع جدًا.‬
‫- استعدوا للمشهد التالي.‬ ‫- استعدوا.‬
‫يجب أن يكون إلى اليمين قليلًا.‬
‫استعدوا جميعًا.‬
‫"جاي".‬
‫لا تطمحي إلى الأفضل طوال الوقت.‬
‫تصرّفي على أنك ممثلة مساعدة‬ ‫ولا تطلبي فرصة ثانية.‬
‫بئسًا.‬
‫أنا الممثلة الرئيسية في حياتي.‬
‫كلماتك هذه تنمّ عن ذكاء.‬
‫اسمعي،‬
‫أخبريني بصراحة.‬
‫أليس هذا لأن مشاعرك سيطرت عليك‬ ‫خلال مشهد رومانسي معي؟‬
‫هل خفق قلبك؟‬
‫يرى ما يريد أن يراه فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من يخال نفسه؟‬
‫نحن مستعدون.‬
‫أنا قادم.‬
‫سيدي، سأنصرف.‬
‫استعداد.‬
‫تصوير.‬
‫أوقفوا التصوير، حسنًا.‬
‫- لنصور مشهد الزقاق.‬ ‫- مشهد الزقاق.‬
‫تحركوا.‬
‫استعداد، تصوير.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا لو قبضوا عليك؟‬
‫لم أستطع أن أتركك هنا.‬
‫كان هذا أكثر إلحاحًا‬
‫من استقلال البلاد.‬
‫سيدي الشاب.‬
‫آنستي.‬
‫أوقفوا التصوير، حسنًا.‬
‫"سي غيونغ"، يا له من تمثيل رائع،‬ ‫أنت الأفضل.‬
‫أنا "لي سانغ روك" من "التقرير الإخباري".‬
‫أود أن أجري مقابلة معك‬ ‫حول كتاب السيرة الذاتية لـ"يون هي جاي".‬
‫أنا "تشو جو وون" من "إم بي إس".‬
‫إن كان يصعب عليك إجراء مقابلة صوتية،‬ ‫ما رأيك بمقابلة كتابية؟‬
‫كيف حالك يا "دو جين"؟ أنا "بارك هوي يونغ".‬
‫سأزور أباك هذا الأسبوع.‬
‫وصلني الكثير من الطلبات لإجراء مقابلات‬ ‫حول كتاب السيرة الذاتية لأبيك.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي هذه المرة؟‬
‫لم أقابلك منذ أن كبرت.‬
‫أرجوك.‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هل سار التصوير على ما يرام؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫يمكنني مغادرة المشفى الأسبوع المقبل.‬
‫شُفيت ساقي تمامًا.‬
‫أُشفى بسرعة كبيرة.‬
‫أنت مثل حيوان بري.‬
‫أفزعتني.‬
‫- من يتكلم؟‬ ‫- من الذي يصدر هذه الضجة؟‬
‫من اختبر الأمر مرارًا يعتاد عليه.‬
‫تُجبر العظام سريعًا عندما تنكسر مرارًا.‬
‫سأرافقك مجددًا بدءًا من الأسبوع المقبل.‬
‫ألن تذهبي إلى الريف في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لا، سأكون على ما يرام.‬
‫ستتجاوز نسب المشاهدة الـ20 بالمئة‬ ‫هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫- لم أقم بوخزك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما أقصده...‬
‫هو أن تصمدي حتى الأسبوع المقبل.‬
‫- لم تتعاف بعد.‬ ‫- يمكنك فعل هذا!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫لم تُشف ساقك بعد، لماذا كذبت؟‬
‫أشعر بالسوء‬
‫حيال كوني طريح الفراش.‬
‫أظن أنه رجل ذو شأن.‬
‫"أحب (هان جاي) التي تلعب دور (يون ديوك)"‬
‫ظننت أنك قد تكونين نائمة.‬
‫"ناك وون"، هل كان يومك جيدًا؟‬
‫نعم.‬
‫حظيت بيوم جيد آخر.‬
‫"لديك رسالة جديدة"‬
‫بالطبع.‬
‫تجاوزت الساعة الـ1 صباحًا،‬ ‫لذا آمل أن يكون يومك الجديد رائعًا.‬
‫"جرائم القتل، المادة 266 و267"‬
‫أسرعوا وانقلوا المعدات.‬
‫"(تشيون سي غيونغ)، (الجيل القادم)"‬
‫"كانغ يون سونغ"‬
‫من أين لك هذه البشرة الصافية؟‬
‫تُولد الأنثى ببشرة صافية.‬
‫وبعدها، يجب أن تعتني بها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للضجيج.‬
‫كيف يمكنني أن أقرأ هنا؟‬
‫يريدون أن يبدؤوا المقابلة الآن.‬
‫أين "جاي"؟‬
‫سنخرج حالًا.‬
‫هلّا أغلقت الباب من فضلك؟‬
‫بالطبع، أنا آسف.‬
‫"يون سيل"،‬
‫هل دفع لك ذلك الشخص؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫"يون سيل"،‬
‫يجب أن تركزي‬
‫على جبهتي وأنفي‬
‫والجلد الميت حول شفتيّ.‬
‫يجب أن تعتني بأكثر من 10 مناطق.‬
‫لذا...‬
‫أتقني عملك وحسب.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫إنها مجرد ممثلة مساعدة،‬ ‫لن يلاحظ أحد غيابها.‬
‫"الحب السري في (سول)"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫- 1، 2، 3، 4،‬ ‫- 1، 2، 3، 4،‬
‫- 5، 6!‬ ‫- 5، 6!‬
‫ضعوا أسلحتكم أمامكم.‬
‫- 1، 2!‬ ‫- 1، 2!‬
‫أملها إلى الأمام.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"هان جاي"!‬
‫- نعم.‬ ‫- لديك مقابلة.‬
‫صحيح.‬
‫أين ذهبت "سي غيونغ"؟ قالت إنها ستوقظني.‬
‫غادرت منذ وقت طويل، أسرعي بالخروج.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫تتزايد شعبيتك‬
‫حلقة بعد حلقة.‬
‫هل كنت تتوقع هذا النجاح‬ ‫لمسلسل "الحب السري في (سول)"؟‬
‫أعجبني كثيرًا المسلسل الذي عمل عليه المخرج‬ ‫قبل هذا.‬
‫لم يكن لديّ شك‬ ‫أن المسلسل سيلاقي نجاحًا كبيرًا.‬
‫ماذا عنك يا "سي غيونغ"؟‬
‫ماذا عليّ أن أقول؟‬ ‫أمكنني أن أشعر بهذا وحسب.‬
‫لكن آمل أن نؤدي بشكل أفضل حتى.‬
‫وعدت معجبيك أن تعانقيهم في "ميونغ دونغ"،‬
‫وأن تقيمي حدثًا مفاجئًا أثناء تصوير زملائك‬ ‫للمسلسل‬
‫بهذا اللباس إن تخطت نسب المشاهدة‬ ‫الـ20 بالمئة.‬
‫نعم.‬
‫بالنسبة لذلك الحدث،‬
‫أظن أن "هان جاي" التي تلعب دور‬ ‫"يون ديوك" هي من ستقيمه.‬
‫سأصور فيلمًا قريبًا.‬
‫تريد أن تزورني‬
‫في موقع تصوير الفيلم.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫سننتظر حدث "جاي" الخاص بفارغ الصبر.‬
‫شكرًا جزيلًا، أحسنتم صنعًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- نعم، شكرًا.‬
‫- كان هذا ممتعًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما تزالين رائعة جدًا.‬ ‫- استمتعت كثيرًا.‬
‫أين كنت الآن؟‬
‫يجب أن تبذل الممثلة الجديدة جهدها‬ ‫للترويج للمسلسل.‬
‫في الواقع...‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫حاولت أن أوقظك، لكنك لم تتزحزحي.‬
‫لا بد أنك كنت متعبة جدًا.‬
‫أرجو أن تذهبوا لتناول الغداء!‬
‫سنبدأ التصوير خلال ساعة.‬
‫- أيها المخرج.‬ ‫- الغداء جاهز.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هل ما زلت تشعرين بالنعاس؟‬
‫أعطني بطاقتي.‬
‫اذهبي واشربي بعض القهوة.‬
‫لا بأس، شكرًا لك.‬
‫سمعت أن مدير أعمالك في المشفى،‬
‫لذا أتيت إلى هنا وحدك.‬
‫يوجد مقهى كبير‬ ‫يبعد مسافة 20 دقيقة بالسيارة.‬
‫القهوة التي يقدمها لذيذة للغاية.‬
‫الآن؟‬
‫أعطونا ساعة واحدة للأكل.‬
‫هل يجب أن تكرري أسئلتك هذه؟‬
‫- لنذهب ونأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا...‬
‫ذلك الوغد!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت! أنزل نافذة السيارة.‬
‫قلت أنزلها!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت! عيناك كبيرتان.‬
‫ألا ترى السيارة التي أمامك؟‬
‫اذهب واشتر نظارة إذًا.‬
‫- كدت تقتلني!‬ ‫- أيتها الـ...‬
‫اسمع، اذهب وحسب، يا لها من ثرثارة.‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟ أنت!‬
‫أريد كوب إسبريسو سريعة مضاعفة 3 مرات،‬
‫وكوب كابوتشينو مع حليب قليل الدسم‬ ‫ومسحوق القرفة بجرعة مضاعفة.‬
‫وعلبة من بسكويت التوت البري العضوي‬ ‫وكوب أمريكانو مثلّج.‬
‫أريد أن آخذها معي كلها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل هي نجمة من دون اسم؟‬
‫أظن أنهم يصورون مسلسلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هل تعرفينني؟‬
‫ظننت أن لباسك جميل وحسب.‬
‫إذًا...‬
‫هل نلتقط صورة سيلفي معًا؟‬
‫اسمي "هان جاي" وألعب دور "يون ديوك"‬ ‫في "الحب السري في (سول)".‬
‫لست مجنونة.‬
‫مهلًا، أنا أشاهد هذا المسلسل.‬
‫لماذا لم ألاحظ الأمر؟‬
‫رأيت؟‬
‫آمل أن تعرفيني من الآن فصاعدًا.‬
‫ما رأيك أن نلتقط صورة؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫- سأقف أمامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل لي أن ألتقط صورة معك أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ليس "هان جاي هي".‬
‫إنه "جاي"، "هان جاي".‬
‫1، 2، 3.‬
‫شكرًا لك، حظًا موفقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الإسبريسو، الكابوتشينو‬
‫والأمريكانو المثلّج، الطلب جاهز.‬
‫أصدر "يون هي جاي" كتاب سيرة ذاتية‬ ‫والذي قد يتحول إلى فضيحة.‬
‫سيوافينا مراسلنا "هان جي سيوك" بالتفاصيل.‬
‫القاتل المتسلسل "يون هي جاي"‬
‫موجود الآن في المكان المخصص‬ ‫للمحكومين بالإعدام.‬
‫أصدر كتاب سيرة ذاتية يشرح فيه الجرائم‬ ‫التي ارتكبها‬
‫من عام 2004 إلى 2006‬ ‫وكيف كان شعوره في ذلك الوقت.‬
‫سببّ هذا الأمر جدلًا واسعًا.‬
‫عنوان الكتاب "لست مختلفًا عنك"،‬
‫وشرح القاتل فيه تفاصيل قتل كل ضحاياه الـ12‬
‫بمن فيهم آخر ضحيتين،‬ ‫الممثلة المشهورة "جي هيي وون"‬
‫وزوجها.‬
‫كتب "يون" أيضًا عن مدى ندمه‬ ‫على أفعاله هذه.‬
‫هناك مخاوف من أن البعض قد يُعجب به‬ ‫ويبرر له جرائمه،‬
‫وقد أعربت عائلات ضحاياه‬ ‫عن كرههم الشديد للأمر.‬
‫احتل الكتاب مركز الاهتمام سريعًا‬ ‫بعد صدوره.‬
‫- تتزايد مبيعات الكتاب...‬ ‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا بأس، إنها غلطتي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا سأنظف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يبدو أن الأمور قد تتغير في المستقبل.‬
‫كان معكم "هان جين سيوك"‬ ‫في تقرير لقناة "إم بي إس".‬
‫قد تطوّر أداؤك.‬
‫أصبحت قوتك ومهارتك‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫بما أنك تعرفين ما عليك فعله الآن،‬
‫لنحاول ثانيةً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫سأربطه لك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫"سو جين"، لماذا تتصلين بي في وقت متأخر؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫اشتقت لك وهذه هي مشكلتي الوحيدة.‬
‫أفكر بك طوال اليوم.‬
‫أنام جيدًا؟‬
‫أين يجب أن نلتقي إذًا؟‬
‫باستثناء هذا، كل شيء على ما يرام.‬
‫اشتقت لك ولأمي.‬
‫أنا لا أكذب، إنها الحقيقة.‬
‫تريدين مني أن أقول لك تصبحين على خير؟‬
‫أصبحت طفلة منذ أن رأيتك آخر مرة.‬
‫حسنًا، سأقول لك هذا.‬
‫تصبحين على خير يا "سو جين".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أذهب إلى هناك معك ومع...‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫"إن أردت المغفرة، اغفر أولًا"‬
‫قبل أن أروي لكم قصة حياتي المهدورة،‬
‫أقدم خالص اعتذاري‬
‫للضحايا وعائلاتهم‬
‫الذين عانوا الأمرّين بسببي.‬
‫أكتب هذه السطور‬
‫آملًا ألّا يحدث أمر بهذه الشناعة‬ ‫مجددًا أبدًا على أرض هذه البلاد.‬
‫تحمل هذه الصفحات‬
‫توبة وندم‬
‫رجل يُدعى "يون هي جاي".‬
‫"قائمة المحتويات"‬
‫"1. ولادة الشيطان"‬
‫"2. طفولة محرومة"‬
‫"9. أول جريمة"‬
‫"10. يقبع الشيطان داخلي"‬
‫"12. تلك الليلة"‬
‫هذا ما كان يجب أن تفعله.‬
‫كان يجب أن تفعل هذا عاجلًا.‬
‫هذا يجعلك‬
‫ابن "يون هي جاي".‬
‫صحيح؟‬
‫"نا مو".‬
‫أنت تشبهني‬
‫أكثر من "هيون مو".‬
‫فعلًا.‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫تعال إليّ في أوقات كهذه.‬
‫عندما لا تستطيع تحمّل الألم،‬
‫تعال إليّ.‬
‫"الشرطة"‬
‫في كل الحالات،‬
‫وأيًا كان ما يحدث،‬
‫سأحبك لبقية حياتي.‬
‫"لست مختلفًا عنك"‬
‫إنها "هان جاي".‬
‫"هان جاي".‬
‫جميلة كالزهرة، صحيح؟‬
‫تبًا، يا له من سائق فظيع.‬
‫يلاقي مسلسلها نجاحًا باهرًا.‬
‫نُشر مقال إضافي على الإنترنت‬
‫وازداد عدد المتابعين والإعجابات‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫يُقال، "ما ينطبق عليه ينطبق على غيره".‬
‫ألو.‬
‫لماذا يغلق الناس الخط‬ ‫دون أن يتفوهوا بكلمة؟‬
‫قلت لك يمكنني أن أذهب‬ ‫إلى موقع التصوير وحدي.‬
‫أنا مدير وكالتك.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين إلى العمل وحدك.‬
‫لا بأس.‬
‫ساقي بأفضل حال الآن‬
‫وفخذاي كفخذيّ حصان قوي.‬
‫يمكنني أن أركض إلى "يونغين" حتى.‬
‫يُقال "شأنه" وليس "ما ينطبق عليه".‬
‫شأنه شأن غيره.‬
‫وحتى إن كان يمكنك الركض إلى "يونغين"،‬
‫أشك أنك ستصل إلى هناك.‬
‫سيلقون القبض عليك‬ ‫بتهمة الركض على الطريق السريع.‬
‫معك حق.‬
‫على أي حال،‬
‫كم عدد الصحفيين هناك الآن؟‬
‫حوالي...‬
‫10؟‬
‫أظن أنه سيكون هناك 10 صحفيين.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫اسمع.‬
‫نريد أن نجري مقابلة قصيرة وحسب‬ ‫ثم سنغادر حالًا.‬
‫الطالب الذي تسألون عنه‬ ‫لا يجري مقابلات، وداعًا.‬
‫رأيت فريق تصوير كامل يدخل قبل قليل.‬
‫دخلوا كي يواكبوا تصوير أحد الأفلام‬ ‫الذي تقرر منذ شهرين.‬
‫- 10 دقائق فقط.‬ ‫- أرجو أن تغادروا.‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لماذا لا يمكننا الدخول؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- دعنا ندخل.‬
‫- لماذا لا يدعوننا نصور؟‬
‫كنت أعرف هذا، لا يمكننا الدخول من البوابة.‬
‫هل تظن أنني لم أتوقع هذا؟‬
‫انزل.‬
‫هل يدرس ابن أختك هنا فعلًا؟‬
‫كم من أبناء الإخوة والأخوات لديك؟‬
‫لا أعرف، لديّ أبناء إخوة وأخوات‬ ‫لم أقابلهم بعد.‬
‫يحب الكوريون المال والعلاقات الاجتماعية.‬
‫فعلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدون ظريفين جدًا، شبان مفعمون بالحيوية.‬
‫عليك أن تجده، هل حفظت معالم وجهه؟‬
‫يبدو وسيمًا فعلًا.‬
‫ليس الوسيم الوحيد هنا.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫"قهوة (يون ديوك) هنا"‬
‫بصفتي طالبة في كلية الشرطة،‬
‫أقسم أن أخدم وأقوم بواجبي‬
‫وأتحمّل المسؤولية وأركز على دراستي.‬
‫انتهى المشهد.‬
‫سنبدأ بمشهد دخول حاملي الرايات.‬
‫استعدوا جميعًا.‬
‫- 1، 2، 3، 4.‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1، 2.‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫- 1، 2، 3، 4.‬ ‫- 1، 2، 3، 4.‬
‫- أوقفوا التصوير.‬ ‫- 1، 2.‬
‫هل يجب أن نبقى هنا طوال اليوم؟‬
‫لماذا يمشون معًا بدقة متناهية؟‬
‫هل هم رجال آليون؟‬
‫خذي يا "يون سيل".‬
‫إنها ظريفة جدًا، تبذل قصارى جهدها.‬
‫صحيح؟‬
‫أرسلنا شاحنة القهوة.‬
‫لم يصلنا إشعار مسبق بالأمر.‬
‫إنها ممثلة حقيقية.‬
‫ألا تشاهد التلفاز؟‬ ‫تمثّل مع "تشيون سي غيونغ"...‬
‫إنها في مسلسل "الحب السري في (سول)" أيضًا.‬
‫ابحث عنها على الإنترنت و...‬
‫سأريك وحسب.‬
‫تبًا، هاتفي في السيارة.‬
‫لا، دعني.‬
‫مرحبًا، أنا "هان جاي"، ممثلة مبتدئة.‬
‫أنت لا تعرفني، صحيح؟‬
‫قد تتذكر الإعلان الذي صوّرته،‬
‫لذا أود أن أعيد تمثيله لك إن كنت لا تمانع.‬
‫أي إعلان؟‬
‫ألا تعرف جريمتك حقًا؟‬
‫كيف تجرؤ على وضع درر ثمينة على وجهك كله؟‬
‫مرهم طبي طبيعي صيني‬
‫يحتوي مسحوق الدرر ومعجون الكهرمان الأسود.‬
‫"يوناجور".‬
‫كان هذا مذهلًا.‬
‫ألا تعرف هذا الإعلان الشهير؟‬
‫بحقك.‬
‫كيف لك ألّا تعرف‬ ‫حركة الرفرفة بأصابع اليدين الشهيرة؟‬
‫"يون ديوك".‬
‫الممثلة الواعدة "هان جاي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- يسار، يمين، 1، 2.‬ ‫- يسار، يمين، 1، 2.‬
‫- 1.‬ ‫- 1.‬
‫- يسار، يمين، 1، 2.‬ ‫- يسار، يمين، 1، 2.‬
‫"جاي"، استعدي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتما، لا يمكنكما التقاط الصور.‬
‫مرحبًا، هل أنت "هان جاي"؟‬
‫نعم، أنا هي.‬
‫أعجبني دورك في المسلسل،‬ ‫أنا "هان جي هو" من "ليدي فوكس".‬
‫أنت صحفية.‬
‫ترتدين ملابس...‬
‫السيد المنتج، مهلًا لحظة.‬
‫سأدعكم تتكلمون.‬
‫أرجو أن تكتبا مقالًا جيدًا.‬
‫عندما توزع القهوة لاحقًا،‬
‫التقطا صورة لها مع "تشيون سي غيونغ".‬
‫نعم، نحن في موقع التصوير.‬
‫هل لديك وقت لمقابلة صحفية؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل أتيت إلى هنا اليوم بسبب شاحنة القهوة؟‬
‫نعم، نسب مشاهدة مسلسلنا تخطت الـ20 بالمئة،‬
‫لذا إنني أنفّذ ما وعدت به‬
‫من دعم "سي غيونغ" خلال ذلك.‬
‫ألا يوجد سبب آخر لمجيئك؟‬
‫هل هذه أول مرة تأتين فيها إلى هنا؟‬
‫نعم.‬
‫ألست هنا‬
‫لأن صديقك السابق هنا أيضًا؟‬
‫صديق سابق؟‬
‫ليس لديّ أي أصدقاء هنا.‬
‫أنت لا تعرفين فعلًا.‬
‫"جاي"، هل يُحتمل‬
‫أنك تتذكرين "يون هي جاي"؟‬
‫اسمك الحقيقي هو "غيل ناك وون"، صحيح؟‬
‫كانت "جي هيي وون" أمك.‬
‫لا بد أنك طلبت من الناس التزام الصمت‬ ‫إن سأل أحدهم عن ماضيك.‬
‫مهما حاولت سيبقى في هذا المجال‬ ‫من يتكلمون عن الأمر دائمًا.‬
‫لا ينجح التكتم أبدًا.‬
‫عجبًا، ها أنت ذا يا "جاي".‬
‫أشكرك لأنك قطعت هذه المسافة الطويلة.‬
‫قلت لك لا داع لأن تتكبدي هذا العناء.‬
‫لهذا السبب أحب "جاي" وحسب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"هان جي هو"‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫- لا، أريد أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أذهب، المعذرة.‬
‫"جاي".‬
‫أنت هنا كي تنفّذي وعدك،‬ ‫قولي شيئًا لمعجبيك.‬
‫هل أنت مقرّبة جدًا من "تشيون سي غيونغ"؟‬
‫هلّا تنظرين إلى هنا؟‬
‫ما رأيك بكتاب السيرة الذاتية‬ ‫لـ"يون هي جاي"؟‬
‫بصفتك من عائلة إحدى الضحايا،‬
‫لا بد أنك مصدومة من نشر كتاب كهذا.‬
‫- ما هو شعورك؟‬ ‫- إحدى الضحايا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫اخرسي.‬
‫"جاي"، لست أحاول مضايقتك،‬ ‫هلّا تتكلمين بصراحة؟‬
‫لا بد أنك تكنين مشاعر البغض‬ ‫لـ"يون هي جاي".‬
‫سأنشر كل ما تقولينه.‬
‫إن كنت تودين إكمال مسيرتك كممثلة مثل أمك،‬
‫أليس من الأفضل أن تصبحي مشهورة أكثر؟‬
‫"هان جي هو"‬
‫أطفئي آلة التسجيل.‬
‫أبعدوا الكاميرات.‬
‫هل كنت أنت؟ وهي؟‬
‫كيف يعرفان بعضهما؟‬
‫"تشاي دو جين"...إلى أين أذهب‬ ‫كي أتمكن من رؤيته؟‬
‫ما هي علاقتك بـ"هان جاي"؟‬
‫ألم تكونا أنتما؟‬
‫كنتما الطفلين‬
‫في موقع الحادثة منذ 9 سنوات.‬
‫هل يمكننا البقاء لبعض الوقت؟‬
‫10 دقائق إضافية فقط، لا، بل 5 دقائق.‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫علينا أن نبتعد للوقت الحالي.‬
‫"يون هي جاي"، ذلك المختل...‬
‫"ناك وون"، هل ما زال يمكنك‬
‫أن تبتسمي في وجهي هكذا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬